Asioimistulkkaus

Asioimistulkkaus on viranomaisten, poliisin, Kelan, sosiaali-, ja terveydenhuollon, sekä vastaanottokeskusten ja maahanmuuttaja-asiakkaiden välistä vuoropuhelua.

Olennaisena osana asioimistulkkauksessa on ns. prima-vista tulkkaus, jossa tulkki kertoo suullisesti lomakkeen tai asiakirjan sisällön.

Etätulkkaus

Etätulkkaukseen sopivat lyhyehköt, nopeasti tarvittavat tulkkaukset ja tulkkaukset, joissa tulkin ei tarvitse olla paikan päällä.

Konsekutiivitulkkaus

Konsekutiivitulkkaus on jaksottaista tulkkausta, jossa asianomaiset puhuvat vuoron perään.

Konferenssitulkkaus

Konferenssitulkkaus on samanaikaistulkkausta, jossa tulkki tulkkaa puhujan kielestä vastaanottajan kieleen puhujan kanssa samanaikaisesti.

Kuiskaustulkkaus

Kuiskaustulkkauksessa toimitaan kohdekielisen asiakasryhmän vieressä ja tulkataan hiljaisella äänellä.

Oikeustulkkaus

Oikeustulkkaus on käytössä riita-, rikos-, ja hallinto-asioiden yhteydessä.

Asioimistulkkauspalvelua tilattaessa on annettava seuraavat tiedot:

• Tilaajan yhteystiedot tai tulkkauspalvelua käyttävän viranomaisen nimi
• Tulkkauksen kesto
• Ajankohta ja paikka
• Mahdollisimman tarkka osoite tulkille tiedoksi
• Toiveesi tulkkauksen suoritustavasta (paikan päällä, etätulkkauksena puhelimen vai videoneuvottelulaitteiden välityksellä )
• Maahanmuuttaja-asiakkaan nimi ja kansalaisuus
• Tulkkauksen aihe, jotta tulkki voi valmistautua etukäteen
• Laskutusosoite

Pyydä tarjous

Ammattisäännöstö